1 00:00:18,227 --> 00:00:19,561 {\an8}Je suis en quelque sorte dans le déni de toute cette histoire de départ. 2 00:00:19,562 --> 00:00:21,062 {\an8}- Eh bien, nous reviendrons. - D'accord. 3 00:00:21,063 --> 00:00:22,564 Attendez! Vous ne pouvez pas encore y aller. 4 00:00:22,565 --> 00:00:23,940 Nous devons faire notre poignée de main secrète. 5 00:00:23,941 --> 00:00:25,024 Nous n'avons pas de poignée de main secrète. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,443 Voilà à quel point c'est secret. 7 00:00:26,444 --> 00:00:28,361 - Au revoir! - Je t'aime! 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,114 Laisse-moi rester aussi. Ouais. 9 00:00:31,115 --> 00:00:32,532 S'il te plaît? 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,826 Où suis-je censé aller, mec ? 11 00:00:34,827 --> 00:00:36,411 [claquement] 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,456 Vous en aurez besoin là-bas. 13 00:00:39,832 --> 00:00:41,332 [Ish] J'adore ça mon endroit préféré 14 00:00:41,333 --> 00:00:42,917 est votre endroit préféré. 15 00:00:42,918 --> 00:00:44,794 [Joey] La bibliothèque est le seul endroit 16 00:00:44,795 --> 00:00:47,380 que je peux voir comment les gens vivaient. 17 00:00:47,381 --> 00:00:49,674 [frotter intensément] 18 00:00:49,675 --> 00:00:50,801 [Emma] Il y a toujours une dette. 19 00:00:53,345 --> 00:00:55,889 Il n'y a pas toujours de pardon. 20 00:00:55,890 --> 00:00:57,098 Qui est malade ? 21 00:00:57,099 --> 00:00:58,224 Joey. 22 00:00:58,225 --> 00:00:59,768 Il a une légère fièvre. 23 00:00:59,769 --> 00:01:00,977 Juste un petit bug. 24 00:01:00,978 --> 00:01:02,020 M-maman ? 25 00:01:02,021 --> 00:01:04,063 Papa? 26 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 [s'effondrer] 27 00:01:05,316 --> 00:01:07,025 - Joey ? Joey ? - Joey ? Joe ! 28 00:01:07,026 --> 00:01:09,194 [Molly] Quoi qu'il en soit c'est-à-dire que ça avance vite, 29 00:01:09,195 --> 00:01:10,695 a-et c'est infectant 30 00:01:10,696 --> 00:01:12,531 même ceux qui ont survécu la première fois. 31 00:01:13,491 --> 00:01:14,824 [Emma rit] 32 00:01:14,825 --> 00:01:15,826 Bruyère ! 33 00:01:18,037 --> 00:01:19,538 Oh, je savais que tu le ferais reviens vers nous. 34 00:01:21,499 --> 00:01:24,000 Où est Raïf ? 35 00:01:24,001 --> 00:01:25,878 Il est parti. 36 00:01:34,637 --> 00:01:36,847 Pourrais-tu commencer depuis le début ? 37 00:01:42,144 --> 00:01:43,687 Je l'aimais. 38 00:01:45,147 --> 00:01:47,525 A partir du moment où je je l'ai vu, à six heures. 39 00:01:49,568 --> 00:01:50,610 C'est là que ça commence. 40 00:01:50,611 --> 00:01:51,862 [musique légère jouant] 41 00:01:54,114 --> 00:01:56,241 Il t'aimait. 42 00:01:56,242 --> 00:01:57,534 [reniflant] 43 00:01:57,535 --> 00:02:00,954 Comme papa l'a dit, nous sommes allés vers le nord. 44 00:02:00,955 --> 00:02:03,040 [♪] 45 00:02:04,375 --> 00:02:06,544 [Heather] Nous n'avons pas vu une autre personne vivante. 46 00:02:14,760 --> 00:02:17,303 Nous avons trouvé une belle plage, 47 00:02:17,304 --> 00:02:20,599 et pendant longtemps, ça il semblait que nous ne partirions jamais. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,143 Nous savions que nous l'aurions déjà fait nous avons rompu notre promesse 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,771 rentrer à la maison avant qu'il ne fasse froid, 50 00:02:26,772 --> 00:02:28,398 mais c'était comme si nous étions tous les deux j'ai continué à faire des promesses 51 00:02:28,399 --> 00:02:30,984 les uns aux autres tous les jours. 52 00:02:30,985 --> 00:02:33,278 Nous savions aussi que nous ne le faisions pas viens au monde 53 00:02:33,279 --> 00:02:36,239 être tout aussi seul comme à San Lupo, 54 00:02:36,240 --> 00:02:37,867 - alors nous sommes allés chercher. - Ouais. 55 00:02:41,662 --> 00:02:44,581 Chaque ville le long du la côte était la même. 56 00:02:44,582 --> 00:02:46,125 Vide. 57 00:02:46,667 --> 00:02:48,252 Dépeuplé. 58 00:02:52,590 --> 00:02:54,008 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ? 59 00:02:58,971 --> 00:03:00,346 [Heather] Tous les la ville avait quelque chose 60 00:03:00,347 --> 00:03:02,307 qui avait été laissé derrière, 61 00:03:02,308 --> 00:03:04,267 il semblait, pour nous. 62 00:03:04,268 --> 00:03:05,686 Waouh ! 63 00:03:07,563 --> 00:03:08,980 [Raif] Cet endroit est tellement cool. 64 00:03:08,981 --> 00:03:10,648 [Heather] Je me demande ce qu'ils ont fait ici. 65 00:03:10,649 --> 00:03:12,108 je pense que c'était comme une scierie. 66 00:03:12,109 --> 00:03:14,235 [rire] 67 00:03:14,236 --> 00:03:15,320 [Raif] Écho ! 68 00:03:15,321 --> 00:03:16,195 [Heather] Hé ! 69 00:03:16,196 --> 00:03:17,781 [Raif] Waouh ! 70 00:03:21,493 --> 00:03:23,119 Oh! 71 00:03:23,120 --> 00:03:24,579 [Heather] Nous ne savions pas ce que signifiaient les chiffres. 72 00:03:24,580 --> 00:03:26,706 - Intéressant. - Pourquoi? 73 00:03:26,707 --> 00:03:29,460 Mais nous savions que les flèches étaient des directions que nous ne pouvions pas ignorer. 74 00:03:31,962 --> 00:03:34,465 Nous l'avons vu peint dessus rochers et trottoirs. 75 00:03:36,759 --> 00:03:38,217 Tu es plutôt cool. 76 00:03:38,218 --> 00:03:39,928 Hé! Je conduis. 77 00:03:39,929 --> 00:03:41,388 Non, ce n'est pas le cas. 78 00:03:45,601 --> 00:03:48,269 Mais peu importe où nous allions, 79 00:03:48,270 --> 00:03:50,689 les flèches gardées ne nous pointant nulle part. 80 00:03:53,901 --> 00:03:55,777 Notre recherche de les gens nous avaient emmenés 81 00:03:55,778 --> 00:03:58,613 beaucoup plus loin que prévu, 82 00:03:58,614 --> 00:04:01,742 nous avons donc décidé de s'installer au même endroit. 83 00:04:03,369 --> 00:04:05,536 C'est tellement mieux que je ne l'avais imaginé. 84 00:04:05,537 --> 00:04:07,790 [les mouettes pleurent] 85 00:04:12,586 --> 00:04:14,629 [Heather] Mais nous savions c'était notre dernier arrêt 86 00:04:14,630 --> 00:04:16,214 avant de rentrer à la maison. 87 00:04:16,215 --> 00:04:17,966 Nous avions prévu 88 00:04:17,967 --> 00:04:19,635 en rentrant à la maison. 89 00:04:23,973 --> 00:04:25,015 As-tu faim ? 90 00:04:33,732 --> 00:04:34,732 Raïf ! 91 00:04:38,362 --> 00:04:39,278 Quoi? 92 00:04:39,279 --> 00:04:40,530 Taxus brevifolia. 93 00:04:40,531 --> 00:04:42,281 Une des rares choses que j'ai apprises 94 00:04:42,282 --> 00:04:44,034 à l'école avant Joey. 95 00:04:45,494 --> 00:04:47,745 Euh, les impôts. Euh, désolé, quoi ? 96 00:04:47,746 --> 00:04:49,330 L'if du Pacifique, 97 00:04:49,331 --> 00:04:51,374 l'un des plus curatifs arbres connus des humains. 98 00:04:51,375 --> 00:04:52,875 Mm. 99 00:04:52,876 --> 00:04:54,877 Chaque partie de ceci l'arbre magique peut guérir. 100 00:04:54,878 --> 00:04:57,296 Des blessures ouvertes à de vilaines toux. 101 00:04:57,297 --> 00:04:58,464 Oh vraiment? Nous devrions en obtenir 102 00:04:58,465 --> 00:04:59,632 de ça pour Molly, alors. 103 00:04:59,633 --> 00:05:01,092 je vais aller voir s'il y en a plus. 104 00:05:01,093 --> 00:05:02,552 Coupez-le ici. 105 00:05:02,553 --> 00:05:04,805 - D'ici ? - Ouais. 106 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 [des brindilles claquent] 107 00:05:14,356 --> 00:05:16,358 [claquant] 108 00:05:16,650 --> 00:05:18,068 Raïf ? 109 00:05:23,449 --> 00:05:24,658 [haletant] 110 00:05:27,870 --> 00:05:28,870 Attendez ! 111 00:05:37,504 --> 00:05:38,505 [Raif] Ça va ? 112 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 J'ai vu quelqu'un. 113 00:05:41,550 --> 00:05:43,468 [Raif] Quoi ? Vous avez vu quelqu'un ? 114 00:05:43,469 --> 00:05:44,762 Quelqu'un est là ? 115 00:05:47,598 --> 00:05:48,931 Nous devons garder l’œil ouvert. 116 00:05:48,932 --> 00:05:50,308 Nous devrions dormir en équipes ce soir. 117 00:05:50,309 --> 00:05:51,309 [grognement soudain] 118 00:05:51,310 --> 00:05:52,310 [haletant] 119 00:05:54,188 --> 00:05:55,521 Nourriture. Maintenant. 120 00:05:55,522 --> 00:05:56,522 Ou je le ferai. 121 00:05:59,860 --> 00:06:02,196 Dites-nous tout. 122 00:06:02,738 --> 00:06:04,363 Il y a assez de nourriture à partager ! 123 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 Tu n'es pas obligé de tenir lui comme ça. S'il te plaît. 124 00:06:06,325 --> 00:06:07,950 Partager? C'est à prendre ou à mourir ! 125 00:06:07,951 --> 00:06:09,368 [Raif] Non, nous étions à la recherche des autres. 126 00:06:09,369 --> 00:06:10,536 Ah ! Non! 127 00:06:10,537 --> 00:06:12,371 Autres? Il n'y en a pas d'autres. 128 00:06:12,372 --> 00:06:13,289 Arrêt! 129 00:06:13,290 --> 00:06:14,832 Non! Gaah ! 130 00:06:14,833 --> 00:06:15,750 [le couteau plonge dans la chair] 131 00:06:15,751 --> 00:06:16,834 [Heather halète] 132 00:06:16,835 --> 00:06:19,213 Ah ! 133 00:06:22,716 --> 00:06:23,967 Je ne voulais pas. 134 00:06:27,679 --> 00:06:29,098 Il n'aurait pas dû essayé de se battre. 135 00:06:30,140 --> 00:06:31,307 [rugissant] 136 00:06:31,308 --> 00:06:32,684 [haletant] 137 00:06:33,268 --> 00:06:34,268 [le corps tombe] 138 00:06:40,484 --> 00:06:42,568 - [Raïf gémit] - Raïf ? 139 00:06:42,569 --> 00:06:44,153 Assurons simplement votre sécurité, d'accord ? 140 00:06:44,154 --> 00:06:46,949 Ouais. Ouais. j'ai besoin tu vas bien. 141 00:06:48,325 --> 00:06:51,119 D'accord? Dis juste moi, tout ira bien. 142 00:06:51,120 --> 00:06:53,247 Je ne le serai pas. 143 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 Je ne sais pas quoi faire ! 144 00:06:57,084 --> 00:06:58,042 Dis mon nom. 145 00:06:58,043 --> 00:06:59,169 S'il te plaît? 146 00:06:59,586 --> 00:07:01,504 [faiblement] Heather. 147 00:07:01,505 --> 00:07:02,714 Bruyère. 148 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 Bruyère. 149 00:07:10,013 --> 00:07:11,264 Non. 150 00:07:11,265 --> 00:07:13,015 Non ! S'il te plaît, reste avec moi. S'il te plaît. 151 00:07:13,016 --> 00:07:14,934 S'il vous plaît, restez avec moi. 152 00:07:14,935 --> 00:07:18,396 [musique à cordes lente] 153 00:07:18,397 --> 00:07:20,022 S'il vous plaît ! 154 00:07:20,023 --> 00:07:22,024 [sanglotant] 155 00:07:22,025 --> 00:07:24,111 [embrasser] 156 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 [pièces à thème solitaires] 157 00:07:45,966 --> 00:07:48,969 [♪] 158 00:07:59,521 --> 00:08:01,355 [Heather] La Jeep est tombée en panne. 159 00:08:01,356 --> 00:08:04,443 Ça m'a pris une éternité semaines pour rentrer à pied. 160 00:08:10,741 --> 00:08:12,366 Raif est revenu avec moi. 161 00:08:12,367 --> 00:08:15,036 Je jure. 162 00:08:15,037 --> 00:08:17,705 [sanglote] Lui. 163 00:08:17,706 --> 00:08:20,083 Il m'a raccompagné à la maison. 164 00:08:20,334 --> 00:08:21,376 [pleurer] 165 00:08:23,712 --> 00:08:27,048 C'est bon. C'est bon. 166 00:08:27,049 --> 00:08:28,967 [les sanglots continuent] 167 00:08:30,344 --> 00:08:33,263 {\an8}[lecture du thème de la série pensive] 168 00:08:58,121 --> 00:09:01,375 {\an8}[le thème devient plus audacieux] 169 00:09:29,653 --> 00:09:32,155 {\an8}[piano jouant seul] 170 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 [haletant] 171 00:09:35,909 --> 00:09:37,244 Ça va ? 172 00:09:37,619 --> 00:09:39,830 Ouais. 173 00:09:40,872 --> 00:09:43,292 [Joey gémit faiblement] 174 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 Heather Bo-Beather. 175 00:09:49,089 --> 00:09:51,132 C'est exact. 176 00:09:51,133 --> 00:09:55,219 Même si papa ne l'a pas fait m'a appelé comme ça depuis des lustres. 177 00:09:55,220 --> 00:09:56,847 Comment se fait-il 178 00:09:57,514 --> 00:10:00,224 Je n'ai jamais eu de surnom ? 179 00:10:00,225 --> 00:10:02,686 Vous en avez un. "JoJo." 180 00:10:04,104 --> 00:10:06,856 Oh. Droite. 181 00:10:06,857 --> 00:10:08,649 J'ai oublié. 182 00:10:08,650 --> 00:10:10,569 Mon cerveau est un peu flou. 183 00:10:13,405 --> 00:10:15,114 [Heather] Ce n'est pas grave. 184 00:10:15,115 --> 00:10:18,451 Ça mérite une pause après toutes ces années de dur labeur. 185 00:10:18,452 --> 00:10:20,328 Papa pense que je vais mourir. 186 00:10:20,329 --> 00:10:22,079 Ne dis pas ça. 187 00:10:22,080 --> 00:10:24,707 Il est là pour te chercher médecine en ce moment. 188 00:10:24,708 --> 00:10:28,420 Non, je le vois dans ses yeux. 189 00:10:30,922 --> 00:10:32,424 Il ne regarde pas moi de la même manière. 190 00:10:35,344 --> 00:10:37,011 C'est presque comme si, 191 00:10:37,012 --> 00:10:38,930 comme si j'étais déjà parti. 192 00:10:39,973 --> 00:10:41,390 Il veut que tu reviennes, 193 00:10:41,391 --> 00:10:44,352 sauter des falaises et grimper dans les arbres. 194 00:10:44,353 --> 00:10:48,106 C'est ce qu'est son visage disant: "Dépêchez-vous. Guérissez-vous." 195 00:10:50,192 --> 00:10:51,192 "Guéris." 196 00:10:52,319 --> 00:10:53,444 C'est ça. 197 00:10:53,445 --> 00:10:55,488 Continuez à dire ça. 198 00:10:55,489 --> 00:10:56,990 [des pas approchent] 199 00:10:58,742 --> 00:11:00,576 Hé, gamin. J'en ai marre de ça. 200 00:11:00,577 --> 00:11:02,078 Papa, tu es de retour. 201 00:11:02,079 --> 00:11:03,746 Ouais, un peu de shopping virée en ville, 202 00:11:03,747 --> 00:11:05,123 et tout ira bien. 203 00:11:14,591 --> 00:11:16,927 C'est bon, Jo Jo. 204 00:11:23,809 --> 00:11:25,059 [claquement de latex] 205 00:11:25,060 --> 00:11:26,310 Papa, tu vas lui faire peur. 206 00:11:26,311 --> 00:11:27,603 Qu'est-ce que ça veut dire ? 207 00:11:27,604 --> 00:11:29,271 Tu me fais peur. 208 00:11:29,272 --> 00:11:31,816 Je lui donne mon immunité. 209 00:11:31,817 --> 00:11:33,818 J'ai tout donné à Molly de l'if. 210 00:11:33,819 --> 00:11:35,069 Elle fabrique des médicaments en ce moment. 211 00:11:35,070 --> 00:11:36,321 Et si ça ne marche pas ? 212 00:11:40,992 --> 00:11:44,578 Je ne sais pas, mais c'est trop tard pour l'immunité. 213 00:11:44,579 --> 00:11:45,955 Vous le savez. 214 00:11:45,956 --> 00:11:46,957 [Ish] Je dois le sauver. 215 00:11:47,916 --> 00:11:50,793 Je dois tous vous sauver. 216 00:11:50,794 --> 00:11:51,877 Ce n'est pas votre travail. 217 00:11:51,878 --> 00:11:53,505 Bien sûr que oui ! 218 00:12:08,770 --> 00:12:09,980 [le bouchon éclate] 219 00:12:10,272 --> 00:12:11,356 [mettre le bouchon vers le bas] 220 00:12:37,424 --> 00:12:39,551 Celui-là est pour toi, Raif, 221 00:12:57,360 --> 00:13:00,280 et ceci est pour ta sœur 222 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 qui est toujours avec moi. 223 00:13:16,880 --> 00:13:18,214 [Maurine] Repose-toi, Evie. 224 00:13:18,215 --> 00:13:19,632 Je suis là. 225 00:13:19,633 --> 00:13:22,801 [patients toussant] 226 00:13:22,802 --> 00:13:25,679 [la porte s'ouvre en grinçant] 227 00:13:25,680 --> 00:13:27,223 [la porte se ferme avec bruit] 228 00:13:27,224 --> 00:13:28,682 Mollie ! 229 00:13:28,683 --> 00:13:31,977 - Ouais ? - Heather a dit que tu essayais... 230 00:13:31,978 --> 00:13:34,813 Oui, d'un if. Je je ne le saurai pas avant un jour ou deux. 231 00:13:34,814 --> 00:13:36,441 Il n'a pas ça le temps. Il est en feu. 232 00:13:39,069 --> 00:13:40,277 D'accord. 233 00:13:40,278 --> 00:13:41,237 Mollie ! 234 00:13:41,238 --> 00:13:43,864 D'accord! D'accord! Laissez-moi réfléchir. 235 00:13:43,865 --> 00:13:45,617 Il a besoin d'un bain de glace maintenant. 236 00:13:47,536 --> 00:13:48,827 [frapper la porte avec le pied] 237 00:13:48,828 --> 00:13:50,454 Allez. 238 00:13:50,455 --> 00:13:52,915 - [cognant] - [Ish haletant] 239 00:13:52,916 --> 00:13:55,626 Désolé de déranger. Je je sais qu'Evie est malade aussi. 240 00:13:55,627 --> 00:13:57,753 Maurine et moi avons été prendre des relais là-bas. 241 00:13:57,754 --> 00:14:00,172 [Ish] La fièvre de Joey ne baissera pas. 242 00:14:00,173 --> 00:14:01,674 Je prends la piscine des cowboys. 243 00:14:01,675 --> 00:14:04,677 - Avez-vous besoin d'aide pour le porter ? - Non. 244 00:14:04,678 --> 00:14:06,638 [Jorge] Alors pourquoi tu viens pour moi ? 245 00:14:08,056 --> 00:14:10,140 [Ish] Parce que tu es un homme de foi, 246 00:14:10,141 --> 00:14:12,142 et je ne le suis pas. 247 00:14:12,143 --> 00:14:13,728 Je devrai peut-être en emprunter. 248 00:14:16,064 --> 00:14:18,274 Si Dieu existe, 249 00:14:18,275 --> 00:14:20,818 cela ressemble à une punition. 250 00:14:20,819 --> 00:14:24,197 [Jorge] Dieu n'est pas dans le douleur, il est à la merci. 251 00:14:25,740 --> 00:14:29,326 Le seul problème, Jorge, 252 00:14:29,327 --> 00:14:31,246 il n'y a aucune pitié à trouver. 253 00:14:34,165 --> 00:14:36,001 [doucement] Et voilà. 254 00:14:47,012 --> 00:14:49,138 [Joey frissonnant] 255 00:14:49,139 --> 00:14:51,599 Le suis-je ? 256 00:14:51,600 --> 00:14:54,184 Est-ce que je vole ? 257 00:14:54,185 --> 00:14:56,103 [Ish rit] 258 00:14:56,104 --> 00:14:58,147 Ouais, JoJo. 259 00:14:58,148 --> 00:14:59,899 Vous volez. 260 00:15:15,957 --> 00:15:17,374 Savez-vous pourquoi ça marche ? 261 00:15:17,375 --> 00:15:19,043 C'est une souche du virus 262 00:15:19,044 --> 00:15:22,838 c'est... ça nous a fait commencer il y a toutes ces années, 263 00:15:22,839 --> 00:15:26,468 mais c'est... c'est plus faible, par sa propre nature. 264 00:15:28,345 --> 00:15:30,387 Cela nous a donc donné une chance. 265 00:15:30,388 --> 00:15:32,890 [Heather] Pas tout le monde. 266 00:15:32,891 --> 00:15:36,018 [Molly] Non. Pas tout ça marche pour tout le monde, Heather. 267 00:15:36,019 --> 00:15:37,604 J'aurais aimé que ce soit le cas. 268 00:15:42,859 --> 00:15:44,778 Je voulais juste surveille mon peuple. 269 00:15:46,154 --> 00:15:48,489 Ils vont vraiment bien. 270 00:15:48,490 --> 00:15:50,908 Molly est incroyable. 271 00:15:50,909 --> 00:15:52,911 je pensais vraiment J'étais arrivé au bout. 272 00:15:54,871 --> 00:15:57,332 Moi aussi, dans les bois. 273 00:15:57,999 --> 00:16:00,627 Tu dois vraiment faire quelque chose à propos de ce sentiment. 274 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 - Survivre. - [Heather] Oui. 275 00:16:06,591 --> 00:16:08,634 Hé, ça peut paraître fou, 276 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 mais est-ce que ça te dérange que je demande à quoi il ressemblait ? 277 00:16:15,642 --> 00:16:16,642 Désespéré. 278 00:16:17,894 --> 00:16:20,145 Difficile de voir la personne sous toute cette saleté, 279 00:16:20,146 --> 00:16:22,190 et je ne sais pas. 280 00:16:23,817 --> 00:16:26,903 C'était un peu comme s'il y avait personne n'est resté en lui. 281 00:16:27,821 --> 00:16:29,321 Ce monde peut faire ça. 282 00:16:29,322 --> 00:16:31,532 La seule chose que je continue de voir 283 00:16:31,533 --> 00:16:33,243 est l'or de ses tatouages. 284 00:16:39,708 --> 00:16:40,999 Ça va ? 285 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Bien sûr. Tout ira bien. 286 00:16:59,018 --> 00:17:00,769 Salut, Kori. 287 00:17:00,770 --> 00:17:02,271 Tu ressembles à tu as vu un fantôme. 288 00:17:02,272 --> 00:17:04,733 Je suis juste, euh, encore en convalescence. 289 00:17:06,735 --> 00:17:08,570 Eh bien, le repos est votre meilleur ami. 290 00:17:10,488 --> 00:17:12,115 - Meilleur ami? - Ouais. 291 00:17:13,700 --> 00:17:15,576 D'accord. 292 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 - Molly ? - Ouais? 293 00:17:18,872 --> 00:17:22,207 J'ai toujours eu un secret qui tu savais que tu ne pouvais pas le dire ? 294 00:17:22,208 --> 00:17:24,626 [rire] 295 00:17:24,627 --> 00:17:25,669 C'est une question ridicule. 296 00:17:25,670 --> 00:17:31,259 Non, non, c'est une excellente question. 297 00:17:36,139 --> 00:17:38,891 je dirais 298 00:17:38,892 --> 00:17:40,726 si le secret 299 00:17:40,727 --> 00:17:44,188 fait en quelque sorte le le monde est meilleur, 300 00:17:44,189 --> 00:17:45,857 garde-le. 301 00:17:48,777 --> 00:17:51,904 Sinon, crie-le depuis les toits. 302 00:17:51,905 --> 00:17:54,907 [riant doucement] 303 00:17:54,908 --> 00:17:55,866 Vous êtes un bon docteur, Molly. 304 00:17:55,867 --> 00:17:57,951 [rire] 305 00:17:57,952 --> 00:17:58,952 Ne le dites à personne. 306 00:18:04,626 --> 00:18:06,795 [frappe d'accords menaçants] 307 00:18:08,129 --> 00:18:10,130 [des pas approchent] 308 00:18:10,131 --> 00:18:12,759 Ceux-ci ont été ça fait des merveilles, maman. 309 00:18:14,135 --> 00:18:15,887 [Emma] Ça ne marche pas ici. 310 00:18:16,846 --> 00:18:18,180 Essayez encore une fois. 311 00:18:18,181 --> 00:18:20,015 Kori, Evie. 312 00:18:20,016 --> 00:18:21,684 - Ça fait vraiment plaisir... - J'essaye ! 313 00:18:25,647 --> 00:18:28,107 [respiration inégale] 314 00:18:31,402 --> 00:18:33,570 Papa ? 315 00:18:33,571 --> 00:18:34,947 Hé! 316 00:18:34,948 --> 00:18:36,199 Hé, mon pote. 317 00:18:38,451 --> 00:18:39,952 J'ai peur. 318 00:18:39,953 --> 00:18:43,664 [Ish] Ohh, n'aie pas peur. 319 00:18:43,665 --> 00:18:45,123 Je suis là. 320 00:18:45,124 --> 00:18:46,501 Ta mère est là. 321 00:18:46,960 --> 00:18:48,545 Nous sommes toujours là. 322 00:18:49,337 --> 00:18:50,797 Et si je ne le suis pas ? 323 00:18:54,467 --> 00:18:56,134 Où vais-je aller 324 00:18:56,135 --> 00:18:58,263 si je ne suis pas là ? 325 00:18:59,681 --> 00:19:02,517 Comment vais-je te trouver ? 326 00:19:18,992 --> 00:19:20,826 [Emma halète] 327 00:19:20,827 --> 00:19:23,495 [♪] 328 00:19:23,496 --> 00:19:26,123 Joey, Joey. Joey ? Joey. 329 00:19:26,124 --> 00:19:27,876 [Emma sanglotant doucement] 330 00:19:29,085 --> 00:19:30,627 Ah ! 331 00:19:30,628 --> 00:19:33,006 [la musique sombre gonfle] 332 00:19:49,355 --> 00:19:51,733 [♪] 333 00:20:05,955 --> 00:20:08,583 [♪] 334 00:20:25,975 --> 00:20:28,061 [♪] 335 00:20:39,781 --> 00:20:42,407 [sanglotant] 336 00:20:42,408 --> 00:20:43,700 [claquement] 337 00:20:43,701 --> 00:20:44,953 [Ish sanglote] 338 00:20:50,166 --> 00:20:52,292 [Emma] Il est parti, Ish. 339 00:20:52,293 --> 00:20:54,587 Tu dois venir accepter cela. 340 00:20:56,631 --> 00:20:58,716 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 341 00:21:01,886 --> 00:21:03,679 Ce n'est pas suffisant. 342 00:21:03,680 --> 00:21:05,431 [Emma] C'est vrai ! 343 00:21:06,516 --> 00:21:08,810 C'est une maison de putains de mensonges. 344 00:21:09,686 --> 00:21:11,603 Une illusion. 345 00:21:11,604 --> 00:21:13,106 Inutile. 346 00:21:14,107 --> 00:21:15,899 Je ne peux plus faire ça. 347 00:21:15,900 --> 00:21:18,193 Faire quoi? 348 00:21:18,194 --> 00:21:21,030 Reconstruisez le contenu de ceci, 349 00:21:22,156 --> 00:21:24,117 ce tombeau ? 350 00:21:25,118 --> 00:21:27,161 C'est parti pour toujours ! 351 00:21:29,080 --> 00:21:32,457 C'était parti 352 00:21:32,458 --> 00:21:33,793 bien avant Joey. 353 00:21:35,545 --> 00:21:38,880 Tu voulais qu'il raviver le vieux monde, 354 00:21:38,881 --> 00:21:40,257 mais personne ne peut faire ça ! 355 00:21:40,258 --> 00:21:43,385 Nous avons d'autres enfants vivants. 356 00:21:43,386 --> 00:21:46,055 Nos amis ont des enfants ! 357 00:21:47,432 --> 00:21:49,642 Alors allez-y, brûlez-le ! 358 00:21:58,943 --> 00:22:01,070 [ouverture de la porte] 359 00:22:05,908 --> 00:22:08,077 [fermeture de la porte] 360 00:22:13,833 --> 00:22:16,127 [corbeau croassant] 361 00:22:36,355 --> 00:22:38,690 [Jorge] Comment vas-tu, mon ami ? 362 00:22:38,691 --> 00:22:41,444 Qu'est-ce que je fais, Jorge ? 363 00:22:47,241 --> 00:22:49,159 [Jorge] Je suis tellement désolé, il est parti, 364 00:22:49,160 --> 00:22:51,412 mais tu es toujours là. 365 00:22:59,003 --> 00:23:01,589 [musique paisible] 366 00:23:19,482 --> 00:23:23,693 Vivre a plus de mourir c'est ce qu'un cœur peut supporter. 367 00:23:23,694 --> 00:23:25,530 [Ish] C'est bon. 368 00:23:27,949 --> 00:23:29,199 [expirant] 369 00:23:29,200 --> 00:23:31,452 J'ai trop perdu, 370 00:23:35,123 --> 00:23:37,750 mais tu m'as donné de la terre, Ish. 371 00:23:40,294 --> 00:23:43,046 Un endroit sûr pour 372 00:23:43,047 --> 00:23:44,382 plante mes pieds. 373 00:23:50,972 --> 00:23:53,641 Je me demande si c'est pareil pour toi. 374 00:23:55,351 --> 00:23:57,228 Em. 375 00:24:00,148 --> 00:24:02,441 Cela a toujours été toi. 376 00:24:37,351 --> 00:24:39,269 [Ish expire doucement] 377 00:24:39,270 --> 00:24:41,564 [il rit d'un air incrédule] 378 00:24:45,443 --> 00:24:47,820 [les oiseaux marins pleurent] 379 00:24:51,365 --> 00:24:54,827 [les mouettes pleurent] 380 00:24:56,412 --> 00:24:58,456 [il rit] 381 00:25:02,126 --> 00:25:03,585 [Ish] Le scientifique dans je l'aurais mentionné 382 00:25:03,586 --> 00:25:06,255 le poids des cirrus. 383 00:25:08,466 --> 00:25:09,883 La pression barométrique 384 00:25:09,884 --> 00:25:11,843 obligatoire pour déménager le soleil si adroitement 385 00:25:11,844 --> 00:25:13,596 à travers la brume. 386 00:25:16,098 --> 00:25:18,893 Mais d'une manière ou d'une autre, je connaissais la science je n'avais pas de mot pour ça. 387 00:25:21,812 --> 00:25:23,731 C'est impressionnant. 388 00:25:24,899 --> 00:25:26,900 La Terre a guéri. 389 00:25:26,901 --> 00:25:29,111 [riant incrédule] 390 00:25:32,448 --> 00:25:33,448 [haletant] 391 00:25:40,206 --> 00:25:42,291 [rires pour lui-même] 392 00:25:47,964 --> 00:25:50,049 Je me suis tellement trompé. 393 00:25:53,719 --> 00:25:56,429 Le monde dans lequel j'ai grandi 394 00:25:56,430 --> 00:25:58,516 est très différent du monde que vous voyez tous aujourd’hui. 395 00:26:00,643 --> 00:26:01,727 Il y avait des guerres. 396 00:26:03,354 --> 00:26:05,106 Avidité. 397 00:26:06,440 --> 00:26:08,817 Il y aurait des villes vous rendriez visite, et... 398 00:26:08,818 --> 00:26:11,361 et tu ne pouvais pas même voir les étoiles. 399 00:26:11,362 --> 00:26:14,322 C'était gris à cause des produits chimiques 400 00:26:14,323 --> 00:26:16,117 je vole juste dans le ciel. 401 00:26:18,452 --> 00:26:21,539 Tout le monde était juste dehors pour récupérer le leur. 402 00:26:22,832 --> 00:26:25,126 Est-ce que ça ressemble à un le monde dans lequel tu veux vivre ? 403 00:26:26,127 --> 00:26:28,379 Ce n'est certainement pas un monde que je fais. 404 00:26:31,007 --> 00:26:32,549 Pendant tout ce temps, j'ai, 405 00:26:32,550 --> 00:26:37,637 J'ai essayé de prendre les leçons du passé 406 00:26:37,638 --> 00:26:39,264 pour recréer un monde qui... 407 00:26:39,265 --> 00:26:42,726 ce n'était pas grand chose d'un monde du tout. 408 00:26:42,727 --> 00:26:44,436 J'aime aller dormir, 409 00:26:44,437 --> 00:26:47,522 et levant les yeux, et voir les étoiles. 410 00:26:47,523 --> 00:26:50,400 j'aime voir les-les arbres verts, 411 00:26:50,401 --> 00:26:53,320 et-et les fermes que nous avons, 412 00:26:53,321 --> 00:26:55,447 et la nourriture que nous avoir, l'abondance, 413 00:26:55,448 --> 00:26:57,575 et si la Terre peut demeurez, nous aussi ! 414 00:27:00,411 --> 00:27:01,746 Je suis désolé. 415 00:27:06,042 --> 00:27:08,044 Vous n'avez pas besoin de moi comme professeur. 416 00:27:11,130 --> 00:27:13,131 Là-bas. 417 00:27:13,132 --> 00:27:15,091 C'est ton plus grand professeur. 418 00:27:15,092 --> 00:27:19,180 Si nous pouvons vivre dans harmonie avec cette Terre 419 00:27:21,223 --> 00:27:22,682 alors peut-être que ça nous apprendra 420 00:27:22,683 --> 00:27:24,727 comment vivre en harmonie les uns avec les autres. 421 00:27:31,192 --> 00:27:32,693 Nous avons une toile vierge, 422 00:27:36,405 --> 00:27:38,324 et cette fois, nous sommes je ne vais pas tout gâcher. 423 00:27:59,970 --> 00:28:02,722 Qu'est-ce qu'un six lettres mot pour « interrompre » ? 424 00:28:02,723 --> 00:28:04,100 Euh. 425 00:28:06,560 --> 00:28:08,354 Ouais. 426 00:28:09,855 --> 00:28:12,107 [Alex] Voici quelques pommes. 427 00:28:12,108 --> 00:28:14,568 - Oh. "Pommes." - Ça marche. 428 00:28:15,152 --> 00:28:16,821 Alex, merci, chef. 429 00:28:50,187 --> 00:28:51,355 [riant doucement] 430 00:29:00,990 --> 00:29:04,535 [musique tendre jouant] 431 00:29:11,876 --> 00:29:14,461 [Joey] C'était l'un des les vieux journaux de mon père 432 00:29:14,462 --> 00:29:15,921 qu'il n'a jamais utilisé. 433 00:29:18,924 --> 00:29:22,135 J'ai dû le voler parce que c'est trop cool. 434 00:29:22,136 --> 00:29:24,095 Désolé, papa ! 435 00:29:24,096 --> 00:29:25,723 [Ish rit] 436 00:29:28,476 --> 00:29:31,437 [la musique devient édifiante] 437 00:30:05,763 --> 00:30:08,723 [Joey] Je sais que papa ne veut pas plus de monde à San Lupo, 438 00:30:08,724 --> 00:30:10,643 mais peut-être là il y en a plus. 439 00:30:12,019 --> 00:30:13,979 Nous en avons besoin. 440 00:30:15,397 --> 00:30:19,234 Peut-être qu'ils peuvent nous aider écoutez Heather et Raif. 441 00:30:19,235 --> 00:30:21,779 Nous ne pouvons pas simplement tenir le coup comme seulement nous, pour toujours. 442 00:30:22,821 --> 00:30:25,616 Je sais que nous ne l'étions pas fait pour vivre seul. 443 00:30:26,700 --> 00:30:28,451 Quand j'aurai construit ceci, 444 00:30:28,452 --> 00:30:30,703 J'espère qu'il est fier de moi, 445 00:30:30,704 --> 00:30:34,123 et j'espère qu'il nous laissera essayez de trouver les autres. 446 00:30:34,124 --> 00:30:36,960 Oh, Joey. 447 00:30:36,961 --> 00:30:40,256 "Fier" ne signifie même pas arriver à mi-chemin. 448 00:30:44,552 --> 00:30:47,303 Je ne suis pas assez intelligent pour je sais si ça va marcher, 449 00:30:47,304 --> 00:30:49,265 mais nous devons essayer. 450 00:30:51,058 --> 00:30:52,559 C'est pour tout toi qui voulais savoir 451 00:30:52,560 --> 00:30:54,310 s'il y avait d'autres dans le monde. 452 00:30:54,311 --> 00:30:57,189 Et tu es prêt à trouver eux, s'ils sont là-bas ? 453 00:30:58,524 --> 00:31:00,317 [Ish] Incroyable. Je sais. 454 00:31:01,652 --> 00:31:02,777 Faisons-le, mec. 455 00:31:02,778 --> 00:31:04,947 [rires] Faisons-le. 456 00:31:05,656 --> 00:31:07,407 Très bien, par où commencer ? 457 00:31:07,408 --> 00:31:08,992 [Jorge] Tout d'abord, 458 00:31:08,993 --> 00:31:10,201 monte et laisse-moi tranquille. 459 00:31:10,202 --> 00:31:11,452 [rires] 460 00:31:11,453 --> 00:31:12,996 Avec plaisir ! 461 00:31:12,997 --> 00:31:14,372 [rires] 462 00:31:14,373 --> 00:31:16,666 - Quoi ? - Je ne sais pas! Je ne sais pas. 463 00:31:16,667 --> 00:31:18,377 Qui a un plumeau ? 464 00:31:19,461 --> 00:31:20,712 [Ezra] N'est-ce pas aléatoire 465 00:31:20,713 --> 00:31:22,297 Joey a compris comment construire ça, 466 00:31:22,298 --> 00:31:23,965 et maintenant on le fait ? 467 00:31:23,966 --> 00:31:25,925 [Ish] Quelque chose me dit 468 00:31:25,926 --> 00:31:28,177 [vissage] 469 00:31:28,178 --> 00:31:30,306 ce n'est pas du tout aléatoire. 470 00:31:31,056 --> 00:31:32,682 Eh bien, merci pour me laisser faire ça. 471 00:31:32,683 --> 00:31:35,310 Habituellement, ce serait un truc de Jorge. 472 00:31:35,311 --> 00:31:37,645 Ouais, eh bien, celui de Jorge peur des hauteurs, donc. 473 00:31:37,646 --> 00:31:40,315 Touché. 474 00:31:40,316 --> 00:31:41,858 En plus, euh. 475 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 Ezra, je voulais prendre une minute seule avec toi. 476 00:31:46,947 --> 00:31:49,240 je viens de 477 00:31:49,241 --> 00:31:52,493 je n'ai pas compris toi au début. 478 00:31:52,494 --> 00:31:54,245 Et tu détestais les produits dérivés. 479 00:31:54,246 --> 00:31:56,414 D'accord, oui, et ne dites pas "merch". 480 00:31:56,415 --> 00:31:58,583 [rire] 481 00:31:58,584 --> 00:32:01,336 Euh. 482 00:32:01,337 --> 00:32:03,589 Tu n'es pas si mauvais comme tu l'étais. 483 00:32:06,592 --> 00:32:07,383 [Ezra] Toi non plus. 484 00:32:07,384 --> 00:32:08,636 [rire] 485 00:32:12,765 --> 00:32:14,099 Oh, merde. 486 00:32:18,228 --> 00:32:19,270 Ne le dis à personne c'est arrivé. 487 00:32:19,271 --> 00:32:20,313 Pas de soucis. 488 00:32:20,314 --> 00:32:21,397 [rire] 489 00:32:21,398 --> 00:32:23,817 Retour au travail ! Allons-y. 490 00:32:30,574 --> 00:32:33,285 [soupir] Joey vraiment j'ai compris ce truc, hein ? 491 00:32:36,121 --> 00:32:37,247 Bien sûr. 492 00:32:38,165 --> 00:32:40,334 Mais ce sont tes mains maintenant. 493 00:32:46,006 --> 00:32:48,300 Ton père t'adore, Alex. 494 00:32:50,094 --> 00:32:51,637 Nous le faisons tous. 495 00:32:54,973 --> 00:32:57,601 Tu penses vraiment que nous allons trouver quelqu'un là-bas ? 496 00:32:58,477 --> 00:32:59,520 Je l'espère. 497 00:33:02,856 --> 00:33:03,899 Je l'espère aussi. 498 00:33:08,153 --> 00:33:10,321 [bourdonnement de la radio] 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,865 [en cliquant] 500 00:33:13,450 --> 00:33:15,910 [crépitement statique] 501 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 [réglage] 502 00:33:18,706 --> 00:33:20,581 C-Q. C-Q. C-Q. 503 00:33:20,582 --> 00:33:23,085 C'est San Lupo. Est-ce que tu me lis ? 504 00:33:26,130 --> 00:33:27,589 [soupir] 505 00:33:30,551 --> 00:33:32,427 C-Q. C-Q. C-Q. 506 00:33:32,428 --> 00:33:33,428 C'est San Lupo. 507 00:33:33,429 --> 00:33:35,180 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 508 00:33:36,223 --> 00:33:38,600 [gazouillis statique] 509 00:33:40,018 --> 00:33:41,811 C-Q. C-Q. C-Q. 510 00:33:41,812 --> 00:33:45,314 C'est San Lupo. Quelqu'un peut-il m'entendre ? 511 00:33:45,315 --> 00:33:46,608 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 512 00:33:52,406 --> 00:33:54,198 De la chance ? 513 00:33:54,199 --> 00:33:55,950 Ça marche. 514 00:33:55,951 --> 00:33:57,452 Mais sans fréquence pour se connecter, 515 00:33:57,453 --> 00:33:59,495 c'est comme chanter sous la douche. 516 00:33:59,496 --> 00:34:01,289 Personne ne l’entend jamais. 517 00:34:01,290 --> 00:34:03,291 Eh bien, Dieu merci, personne ne peut je t'entends chanter sous la douche. 518 00:34:03,292 --> 00:34:05,501 [rire] 519 00:34:05,502 --> 00:34:08,004 [crépitement statique] 520 00:34:08,005 --> 00:34:09,589 Je ne sais même pas ce que je dirais 521 00:34:09,590 --> 00:34:11,382 si quelqu'un répondait à mon appel. 522 00:34:11,383 --> 00:34:12,968 Je fais. 523 00:34:14,178 --> 00:34:17,180 New Ish serait aussi excité que moi, 524 00:34:17,181 --> 00:34:19,057 comme nous tous. 525 00:34:20,809 --> 00:34:23,311 Allez. Allons vous chercher hors de cette pièce sombre 526 00:34:23,312 --> 00:34:25,021 et amusez-vous bien ! 527 00:34:25,022 --> 00:34:27,649 Les garçons ont défié nous à un match de baseball. 528 00:34:28,609 --> 00:34:31,486 Je ne savais même pas que nous je n'avais plus de balle de baseball. 529 00:34:31,487 --> 00:34:32,821 Pas exactement. 530 00:34:34,114 --> 00:34:35,990 [Ezra] Jouons au ballon ! 531 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 Maintenant, maintenant. Maintenant, maintenant ! 532 00:34:37,409 --> 00:34:39,869 Allez, Emma, allons voir. Voyons! 533 00:34:39,870 --> 00:34:41,078 Très bien, lourd frappeur, frappeur lourd ! 534 00:34:41,079 --> 00:34:43,623 Allez. Allez avec ça. Allez. 535 00:34:43,624 --> 00:34:44,832 Gros frappeur, gros frappeur ! 536 00:34:44,833 --> 00:34:46,083 [rires] 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,710 D'accord, allez ! 538 00:34:47,711 --> 00:34:49,128 Tu as ça, chérie ! 539 00:34:49,129 --> 00:34:50,379 Rayez-la ! 540 00:34:50,380 --> 00:34:51,964 [rires] 541 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 - Allons-y. - Allons-y. 542 00:34:53,926 --> 00:34:55,344 Retard de jeu ! 543 00:34:56,512 --> 00:34:57,428 [grognements] 544 00:34:57,429 --> 00:34:58,846 Euh-euh ! 545 00:34:58,847 --> 00:35:00,431 Hé! j'ai vu mieux balançoires sur un porche ! 546 00:35:00,432 --> 00:35:02,058 [rire] 547 00:35:02,059 --> 00:35:03,518 Est-ce qu'Ish t'a donné cette phrase ? 548 00:35:03,519 --> 00:35:06,103 Non, j'ai trouvé tout ça tout seul. 549 00:35:06,104 --> 00:35:07,522 Peut-être qu'il a aidé avec la partie "porche". 550 00:35:07,523 --> 00:35:08,898 [rire] 551 00:35:08,899 --> 00:35:11,025 La partie "porche" est une blague. 552 00:35:11,026 --> 00:35:12,693 [rires] 553 00:35:12,694 --> 00:35:14,695 Très bien, souviens-toi, trois citrons verts, et c'est fini ! 554 00:35:14,696 --> 00:35:16,489 C'est un citron dedans ta main, Jorge! 555 00:35:16,490 --> 00:35:18,032 Attention à son zesteur ! 556 00:35:18,033 --> 00:35:20,660 Trois de n'importe quel agrume des fruits, et c'est fini ! 557 00:35:20,661 --> 00:35:22,411 Pourquoi utilisons-nous des citrons ? 558 00:35:22,412 --> 00:35:23,746 Je ne sais pas vraiment. 559 00:35:23,747 --> 00:35:25,748 Les cantaloups ne sont pas de saison ? 560 00:35:25,749 --> 00:35:27,875 À l’époque, au Venezuela… 561 00:35:27,876 --> 00:35:29,085 [gémissant] Oh, mon Dieu ! 562 00:35:29,086 --> 00:35:31,170 Ils m'ont appelé le 563 00:35:31,171 --> 00:35:33,130 le très, très bon lanceur. 564 00:35:33,131 --> 00:35:34,215 Personne ne t'appelle comme ça. 565 00:35:34,216 --> 00:35:35,842 Lancez le citron ! 566 00:35:35,843 --> 00:35:36,884 [Jorge] D'accord. 567 00:35:36,885 --> 00:35:37,927 [Heather] Tu l'as, maman. 568 00:35:37,928 --> 00:35:39,304 Allons-y ! 569 00:35:42,641 --> 00:35:44,560 Euh. Ouf ! 570 00:35:49,523 --> 00:35:50,314 Allez! Allez! Allez! 571 00:35:50,315 --> 00:35:52,400 [applaudissements] 572 00:35:52,401 --> 00:35:54,235 Courez ! Courir! Courir! 573 00:35:54,236 --> 00:35:55,736 Tu as besoin du fruit pour la faire sortir ! 574 00:35:55,737 --> 00:35:57,405 Obtenez le fruit complet pour la faire sortir. 575 00:35:57,406 --> 00:35:58,489 Obtenez le fruit entier ! 576 00:35:58,490 --> 00:36:00,825 Non, non, il vous faut le fruit entier ! 577 00:36:00,826 --> 00:36:02,243 Prends l'autre ! 578 00:36:02,244 --> 00:36:03,703 Là-bas! Prends l'autre ! 579 00:36:03,704 --> 00:36:06,038 Elle rentre à la maison ! 580 00:36:06,039 --> 00:36:08,499 Jetez-le, jetez-le, lance-le, lance-le ! 581 00:36:08,500 --> 00:36:09,834 [rires et applaudissements] 582 00:36:09,835 --> 00:36:10,710 Obtenez-la! Obtenez-la! 583 00:36:10,711 --> 00:36:11,961 Elle arrive ! 584 00:36:11,962 --> 00:36:13,796 [tous applaudissant et riant] 585 00:36:13,797 --> 00:36:14,755 En sécurité ! 586 00:36:14,756 --> 00:36:17,926 [rire] 587 00:36:19,261 --> 00:36:21,596 C'était incroyable. D'accord, viens ici. 588 00:36:21,597 --> 00:36:23,891 [rire] 589 00:36:24,766 --> 00:36:26,267 Ahh ! 590 00:36:26,268 --> 00:36:27,811 Courtiser! 591 00:36:29,021 --> 00:36:30,062 D'accord! Ouais! 592 00:36:30,063 --> 00:36:31,397 [rire] 593 00:36:31,398 --> 00:36:33,233 Ouh ! Mwah ! 594 00:36:35,110 --> 00:36:37,361 Caleb, attrape-moi. 595 00:36:37,362 --> 00:36:39,906 [Jorge] Très bien, tout le monde ! 596 00:36:39,907 --> 00:36:42,533 C'est 5-4, il y a deux retraits, 597 00:36:42,534 --> 00:36:46,329 et préparez-vous pour trois frappes venant en plein milieu. 598 00:36:46,330 --> 00:36:49,040 Pourquoi y en a-t-il autant des chiffres dans ce jeu ? 599 00:36:49,041 --> 00:36:52,418 Autrefois, nous étions obsédé par les statistiques. 600 00:36:52,419 --> 00:36:55,838 Tout a été mesuré. Tout était classé. 601 00:36:55,839 --> 00:36:58,967 Les chiffres étaient le chemin nous avons expliqué le monde. 602 00:36:59,593 --> 00:37:01,762 147 225. 603 00:37:02,763 --> 00:37:05,139 - Qu'est-ce que c'est ? - Euh. Nombres. 604 00:37:05,140 --> 00:37:07,433 Euh, quelque chose Raif et j'ai vu là-bas. 605 00:37:07,434 --> 00:37:09,143 J'en ai parlé à Ezra et Jean. 606 00:37:09,144 --> 00:37:10,770 On l'a vu partout. 607 00:37:10,771 --> 00:37:12,688 Nous l'avons suivi pendant des mois, mais 608 00:37:12,689 --> 00:37:13,815 Je ne savais pas ce que cela signifiait. 609 00:37:14,399 --> 00:37:16,984 147 225 ? 610 00:37:16,985 --> 00:37:18,819 Nous l'avons vu dans des villes abandonnées, 611 00:37:18,820 --> 00:37:21,197 peint à la bombe sur presque chaque toit et chaque porte. 612 00:37:21,198 --> 00:37:23,032 Ok, attends, attends, attends. Je-je ne comprends pas. 613 00:37:23,033 --> 00:37:24,325 Mais c'était tout. 614 00:37:24,326 --> 00:37:25,910 C'était juste 615 00:37:25,911 --> 00:37:28,079 ces chiffres et ces flèches, 616 00:37:28,080 --> 00:37:30,999 mais les flèches jamais mené nulle part. 617 00:37:34,336 --> 00:37:36,505 Ish, pourquoi as-tu ce regard dans tes yeux ? 618 00:37:38,674 --> 00:37:39,674 [riant avec admiration] 619 00:37:40,592 --> 00:37:41,592 [cliquez] 620 00:37:41,593 --> 00:37:42,593 [claquant] 621 00:37:46,181 --> 00:37:47,723 [radio statique] 622 00:37:47,724 --> 00:37:49,351 [réglage] 623 00:37:52,646 --> 00:37:54,523 [les boutons émettent un bip] 624 00:38:02,364 --> 00:38:03,197 [cliquez] 625 00:38:03,198 --> 00:38:05,533 C-Q. C-Q. C-Q. 626 00:38:05,534 --> 00:38:09,370 C'est San Lupo qui appelle fréquence 147.225. 627 00:38:09,371 --> 00:38:11,915 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 628 00:38:12,916 --> 00:38:14,458 Que se passe-t-il ? 629 00:38:14,459 --> 00:38:16,669 Passer un appel. 630 00:38:16,670 --> 00:38:18,212 C-Q. C-Q. C-Q. 631 00:38:18,213 --> 00:38:20,756 C'est San Lupo. fréquence d'appel 632 00:38:20,757 --> 00:38:22,633 147.225. 633 00:38:22,634 --> 00:38:25,220 Cette fréquence est-elle utilisée ? 634 00:38:27,806 --> 00:38:29,724 Qui appelles-tu ? 635 00:38:29,725 --> 00:38:32,476 Est-ce une raison suffisante pour annuler un jeu de boule de citron parfait ? 636 00:38:32,477 --> 00:38:33,561 Je pense que ça pourrait l'être. 637 00:38:33,562 --> 00:38:34,812 [cliquez] 638 00:38:34,813 --> 00:38:36,647 C-Q. C-Q. C-Q. 639 00:38:36,648 --> 00:38:38,441 C'est San Lupo qui appelle 640 00:38:38,442 --> 00:38:41,319 fréquence 147.225, il y a quelqu'un ? 641 00:38:45,907 --> 00:38:47,116 Je m'appelle Ish. 642 00:38:47,117 --> 00:38:48,534 Ma femme est Emma. 643 00:38:48,535 --> 00:38:50,286 Nous avons deux enfants, Alex et Heather. 644 00:38:50,287 --> 00:38:51,996 je suis ici avec Esdras... [se moquant] 645 00:38:51,997 --> 00:38:55,625 Qu'est-ce que je fais ? Euh, nous sommes là. 646 00:38:57,044 --> 00:38:59,129 Tu n'es pas seul. 647 00:38:59,379 --> 00:39:01,673 [cliquez] 648 00:39:07,304 --> 00:39:11,057 - [femme] C'est 147.225. - [tous haletants] 649 00:39:11,058 --> 00:39:12,892 Vous nous avez trouvés. 650 00:39:12,893 --> 00:39:15,811 [tous sanglotant et riant] 651 00:39:15,812 --> 00:39:17,855 Euh. Euh, où es-tu ? 652 00:39:17,856 --> 00:39:19,732 Qui es-tu? 653 00:39:19,733 --> 00:39:21,192 Euh. C'est Jorge ! 654 00:39:21,193 --> 00:39:23,819 Euh, nous sommes désespérés besoin de cigares. 655 00:39:23,820 --> 00:39:24,904 [grand rire] 656 00:39:24,905 --> 00:39:27,114 - Non... - C'est Emma ! 657 00:39:27,115 --> 00:39:30,076 C'est tellement impossible c'est beau d'entendre ta voix. 658 00:39:30,077 --> 00:39:31,660 Combien êtes-vous ? 659 00:39:31,661 --> 00:39:33,120 77. 660 00:39:33,121 --> 00:39:34,205 Ah ! 661 00:39:34,206 --> 00:39:35,915 D'où appelez-vous ? 662 00:39:35,916 --> 00:39:38,250 [rires] Vous nous avez appelé ! 663 00:39:38,251 --> 00:39:40,086 [rires] 664 00:39:40,087 --> 00:39:42,004 Et merci de nous avoir appelé. 665 00:39:42,005 --> 00:39:43,631 Nous sommes à Point Lobo. 666 00:39:43,632 --> 00:39:46,258 C'était un parc d'État, avant. 667 00:39:46,259 --> 00:39:47,885 Point Lobo ? 668 00:39:47,886 --> 00:39:50,346 C'est... c'est moins à plus d'une centaine de kilomètres. 669 00:39:50,347 --> 00:39:54,141 Nous nous sommes installés au bord de l'océan pour que nous puissions pêcher et vivre. 670 00:39:54,142 --> 00:39:56,268 Nous avons été nomades pendant des années. 671 00:39:56,269 --> 00:39:58,562 "Lobo" ? Je-je n'arrive pas à y croire. 672 00:39:58,563 --> 00:40:00,064 Quoi? 673 00:40:00,065 --> 00:40:02,525 C'est l'espagnol pour "loup". 674 00:40:02,526 --> 00:40:04,944 Point Lobo, San Lupo? 675 00:40:04,945 --> 00:40:07,154 Seul le loup survit. 676 00:40:07,155 --> 00:40:10,324 [femme] Veux-tu venir à nous, ou devons-nous venir à vous ? 677 00:40:10,325 --> 00:40:12,326 Oui, oui, nous allons comprendre tout ça. 678 00:40:12,327 --> 00:40:13,327 Attends une minute. 679 00:40:13,328 --> 00:40:14,787 Cela va trop vite. 680 00:40:14,788 --> 00:40:17,081 18 ans, c'est vite ? 681 00:40:17,082 --> 00:40:19,125 Je dis juste que nous ne savons pas. 682 00:40:19,126 --> 00:40:20,835 Nous ne pouvons pas vivre une île pour toujours. 683 00:40:20,836 --> 00:40:22,753 Cette île, 684 00:40:22,754 --> 00:40:24,005 ça nous a fait du bien. 685 00:40:24,965 --> 00:40:28,175 Nous n'en voulons pas d'autre La situation de Charlie. 686 00:40:28,176 --> 00:40:30,929 Es-tu là ? Peut tu m'entends toujours ? 687 00:40:31,513 --> 00:40:35,141 Nous avions peur aussi, si c'est le cas à quoi vous pensez. 688 00:40:35,142 --> 00:40:37,226 Quand nous avons peint pour la première fois la fréquence augmente, 689 00:40:37,227 --> 00:40:39,354 Beaucoup d'entre nous ne voulaient pas le faire. 690 00:40:41,857 --> 00:40:44,567 Pourquoi l'as-tu fait ? 691 00:40:44,568 --> 00:40:46,652 Quelque chose n'arrêtait pas de nous dire. 692 00:40:46,653 --> 00:40:48,363 Nous devions le faire. 693 00:40:50,991 --> 00:40:53,034 Nous devons le faire. 694 00:40:55,537 --> 00:40:57,330 Nous devons le faire. 695 00:40:58,832 --> 00:41:01,292 - Oui. - [tous rient] 696 00:41:01,293 --> 00:41:02,209 Oui ! 697 00:41:02,210 --> 00:41:03,419 - Oui! - Oui! 698 00:41:03,420 --> 00:41:05,254 - Oui! - [acclamant avec extase] 699 00:41:05,255 --> 00:41:07,756 [célébrant et riant] 700 00:41:07,757 --> 00:41:10,093 [musique pleine d'espoir] 701 00:41:14,014 --> 00:41:16,224 Oui. 702 00:41:40,040 --> 00:41:42,000 {\an8}Il est temps. 703 00:41:53,053 --> 00:41:55,180 {\an8}[Jack] Pourquoi moi ? 704 00:41:56,723 --> 00:42:00,601 {\an8}[Ish] Parce que tu es Heather est l'aînée. 705 00:42:00,602 --> 00:42:03,687 {\an8}Encore une leçon que j'ai apprise, Jack, 706 00:42:03,688 --> 00:42:06,690 {\an8}encore une chose à transmettre, 707 00:42:06,691 --> 00:42:09,194 {\an8}et j'ai besoin que tu le fasses surtout rappelez-vous. 708 00:42:11,655 --> 00:42:13,281 Les hommes vont et viennent, 709 00:42:14,699 --> 00:42:17,701 mais la Terre 710 00:42:17,702 --> 00:42:19,162 demeure. 711 00:42:27,712 --> 00:42:30,340 [jeu de thème inspirant] 712 00:42:46,564 --> 00:42:47,606 [le tonnerre gronde] 713 00:42:47,607 --> 00:42:49,401 [la foudre s'écrase] 714 00:42:50,694 --> 00:42:52,696 [jeu de thème inspirant]